fiche : hors champ