fiche : le pingouin