fiche : vu de l'exterieur